Zane Shamblin sat alone in his car with a loaded handgun, his face illuminated in the predawn dark by the dull glow of a phone.

Tremec’s new six-speed transmission could make a manual Corvette C8 a reality at last. Here’s how the gearbox fits, and what ...