The Home Office has repeatedly cut corners and wasted taxpayers’ money in its ‘chaotic’ response to asylum accommodation pressures, MPs warned.