Whether it’s the gas-powered M350 or the electric i3, the new 3 Series will quiet the haters.