Metro by T-Mobile is ditching its older insurance program in favor of a more flexible service with three plan tiers.