A form of harmful air pollution that often can't be plainly observed is now being tracked with a groundbreaking new tool developed by scientists that allows residents to see where it's coming from.