Pan Am’s 1970s in-flight dining set a gold standard for airline luxury — and the brand may be inching toward a return.